För protokollet, säg vad ni heter till juryn.
David Marks.
-Och var är ni född? -l New York City.
Lever er pappa?
-Ja. -Lever er mamma?
Nej.
Hur gammal var ni när er mamma dog?
Sju.
-Var ni med när hon dog? -Ja.
-Hur dog hon? -Hon dog en våldsam död.
Filmen bygger på saker som hände från januari 1971 till november 2003.
David, om jag får, så ska jag nu fråga lite mer om ditt förflutna.
David?
Ursäkta? -Ditt förflutna.
Översättning: Thomas Jansson
Text hämtad från www.Undertexter.se
Jag vill ringa ett ba-samtal. David Marks.
Pappa? Det är David.
Hur ska jag göra det? Jag har smokingen på mig.
Kan vi inte ringa en rörmokare? Ja, varför skulle vi göra det?
Varför skulle vi låta en rörmokare göra ett rörmokarjobb, va?
Vad glor du på?
Hej.
Åh... Hej.
Jag har glömt varfö rjag är här.
Jag skulle göra kaffe. -Ursäkta?
Vill du ha kaffe? Jag ska göra. -Nej tack.
Hålle rjag dig från nånting? -Ja.
Men det är nåt som jag fasar för.
Har du nåt slags...någonting som jag kan ställa här nere?
Ja. Här.
När flyttade du in? -l söndags.
Varifrån? -Long lsland.
Min mammas hus.
Är du klar? -Jag ska nog sluta nu.
Jag är ingen rörmokare, som du säkert redan har gissat.
Och jag får inte hit en rörmokare förrän på måndag, så...
Jag antar att detjag har gjort...
Vill du ha hjälp med den där? -Ja.
Jag antar att jag kom hit för att säga att du har en läcka.
Och att du borde få den lagad.
Du luktar gott.
Du kommer att bli sen.
Jag är alltid sen.
Du kan alltid skylla på mig.
Hej. David Marks. -Den här vägen, herrn.
Titta där. Ta det här. -Var snäll mot honom.
Strunta i honom och förlåt för allt han säger från nu och tills vi går.
Sen. Alltid sen.
De som inte känner dig hade trott att du var en upptagen man.
Du tog visst med en vän. -Katie.
Ditt fullständiga namn. Alltid. -Katherine McCarthy.
Vilken vacker ung kvinna du är. Du har gjort min luffarson stilig.
Han är stilig. -Du måste träffa vår nästa senator.
Och jag bjöd dig inte för att hjälpa dig få ett ligg.
Ambassadör Moynihan. -Sanford, gratulerar.
Liz...alltid lika älskvärd. - Minns du min äldste son David?
David, tronarvingen. Självklart. -Och det här är...?
Katherine McCarthy. -Min fru Elizabeth.
Ambassadören... -Mannen i egen hög person.
Borde du inte ha vita handskar? -Skit ner dig, David.
Är det irländskt? Är Moynihan ett irländskt namn?
Gaeliskt. Ursprungligen skotsk-gaeliskt...
Mina vänner, en man som är gammal nog att komma ihåg-
hur 42nd Street såg ut förut:
Sanford Marks!
Tack, herr borgmästare.
Min far hade en vision för Times Square som han lät mig ärva.
"Där det ligger porrklubbar och bordeller se rjag fina teatrar."
"Där det ligger förfallna hotell se rjag skimrande kontorsskrapor"-
"som sjuder av Manhattans viktiga näringsliv."
Jag vill blåsa nytt liv i området som var så kärt för min far.
En man som litade benhårt på att jag skulle föra hans arv vidare.
För Howard Marks.
David, berätta om familjeföretaget.
Har Marks-koncernen alltid varit en maktfaktor i New York?
Vi var alltid en av Manhattans fem eller sex största fastighetsägare.
Var det arbete som du var intresserad av?
Nej.
En hälsokostbutik? -Fånigt, va?
Det är en jättebra idé.
Verkligen? -Ja. Var?
Jag tänkte i Vermont, kanske. Vad pysslar du med?
Jag vill läsa medicin. Men sen min pappa dog...
Visst är det lustigt hur svårt det är att göra det man vill?
Du kan säkert göra vad som helst.
Gillade din pappa att du bodde med Katherine McCarthy?
Ja, men han ville ha mig i New York för att börja i familjeföretaget.
-Vad gjorde du i stället? -Katie och jag for till Vermont.
Vi levde ett slags gröna vågen-liv.
Vi köpte en liten jordlott och drev en hälsokostbutik.
Det är perfekt.
Hon är entusiastisk. Var hittade du henne?
På 53rd Street. Hon hade en läckande kran.
53rd Street-kranen, ja. Ångrar du inte att du gav upp din lovande karriär?
Nej.
Du ignorerar en bister sanning. -Vad då?
Hon blir aldrig en av oss. -Nej, jag vet.
Visst är det fantastiskt?
Glöm inte ditt racket.
David? Du pratar med dig själv.
David, jag hoppas du är hungrig. -Skinkan ser jättegod ut, mamma.
Ett tryck och man får både ketchup och senap. Jag kallar det "ketchnap".
Katie, din bror kommer bli miljonär. -Vad brukar din familj göra på julen?
Vi ska...vi ska åka skidor. Jag ska lära David åka skidor.
Jag hade också varit skraj.
Du ä rjättefin. Visst är hon fin? -Hon är en vacker tös.
Familjen Marks. Skojar du? De äger halva Times Square.
Kan vi låta bli att prata om det nu? -Vilken halva? Vad pratar du om?
Jag säger bara... -Han tar med henne till Paris.
Vad hände med min Paris-resa? -Du får åka till Paris i New Jersey.
Mamma gör kaffe. -Va?
Varför gömmer du dig? -Jag gömmer mig inte.
Är det hemskt?
Om det är hemskt? Nej, det är inte alls hemskt.
Det är bara annorlunda. Väldigt annorlunda.
Alla pratar och det finns en skinka med ananas och små körsbär i den.
Jag tycker om körsbären. -Jag med. Det är bara så annorlunda.
Vill du gifta dig med mig?
Va?
Var det ett ja?
Det här var trevligt. -Ja.
Vi ville bara göra det, för att göra det officiellt.
Det blir 39 dollar och 50 cent var. Det är inklusive frikostig dricks.
Förlåt mig.
Tack, mamma. -Varsågod, gumman. - Varsågod.
Hans barn svälter och han sitter på världens mest värdefulla köttaffär.
Men min far gav inte upp. Han sa:
"Man kan alltid få ett bättre bud."
Jag gav med mig. Förr eller senare gör alla det.
Se vem som är här. -När man talar om trollen...
Din farfar bad mig inte börja i företaget.
Det var givet. Jag förstod det. Din bror förstår det och du med.
Vi är lyckliga här.
Jag betalar det. -Bara tills vi etablerat oss.
Tror du att hon trivs här? -Gör hon inte det?
Tror du hon hade den här hålan i åtanke när hon lämnade Mineola?
Hon ville ha mer och hon förtjänar nåt bättre. Hon är en vacker kvinna.
Precis som din mamma.
Tack för besöket. -Tack, gumman. Nu måste jag jobba.
Hur tror du att min son har råd att bo så här?
Vad är det?
Lycka till. Har ni en ny bostad? -Nej.
-Varför sålde ni då? -Jag trodde att det var min plikt.
Jag fogade mig efter pappas vilja och började i familjeföretaget.
Vissa hyresgäster betalar kontant, så du hämtar hyran.
Solly, ge honom adressen till Luxor. -Visst.
När du kommer dit förstår du varför jag skickar dig. De verkar i gråzonen.
Men fastigheterna måste gå runt. Det vill säga, tills vi river dem.
Och till slut tror jag att du kan få förvalta hela området.
Skönt att ha dig här, min gosse.
Håll Solly informerad om allt.
Var snäll och förklara för juryn vad familjeföretaget bestod av.
Min farfar ägde mark i Midtown som en gång hade varit en gård.
Efter hand byggde vi lägenheter och kontorshus.
Och det som var lämpligt just då.
Här.
Vad gjorde du i Marks-koncernen?
Lite uthyrning, men för det mesta...bokföring.
Jag skuggade grabben hela kvällen. Bordeller, porrsyltor, porrbiografer.
Folk ser fina kontorshus, men Marks äger några av Times Squares råttbon.
Han är problemet. -Vad ska jag göra?
Vi måste slå till nu. Låt mig få använda polisen.
Lugn, Sidney. Vi får det vi vill ha.
Kom ihåg att vi bara är förvaltare.
Han äger stället.
Om jag nu ska bli industrimagnat måste vi ju utnyttja fördelarna.
Du tittar. -Nej då.
Räknar du ner? -Gör det du.
Fem, fyra-
tre, två, ett...
Öppna ögonen.
Herrejösses!
Trivs du där uppe eller vill du komma ner?
Jag vill komma ner.
Hej.
Det kommer att bli jättefint här.
Tänker du nånsin på att skaffa barn?
Kom igen. Vill du inte ha en liten David springande runt i huset?
Som drar dig i tårna på morgonen och kletar in mat i håret på dig.
Säger du nej? -Kan vi prata mer om lägenheten?
Och om det här ska vara en matsal eller ett vardagsrum eller...
Säger du "inte nu" om barn eller "aldrig nånsin"?
Aldrig nånsin.
Åh, David...
Är det nåt fel på dig?
Ja.
Det är nåt fel på mig.
David?
Ja?
Är du okej?
David, har du nånsin fått nån slags psykiatrisk behandling?
När mamma dött skickadesjag till en psykiater. Nej, till många.
Jag tyckte inte att de hjälpte.
Hade du nån i livet som du kunde prata öppet om ditt förflutna med?
David, jävla as. Kom hit och ge mig en kram!
Hur är det?
Titta på henne.
Jag hade ingen aning om att det fanns människor som hon.
Hon är perfekt. -Hur då?
Det finns inget som jag gör som hon inte tycker om.
Hon har inte känt dig länge nog.
Kul att ge ut sin första bok, va?
Jag tänkte läsa lite kurser. Kanske läkarlinjen.
Hur klarar David attjobba hos sin pappa?
Det säger han aldrig. Eller så säger han bara "okej".
Sån är han. Det är som när han miste sin mamma.
När gick hon bort? -Gick bort?
Hon hoppade från taket och slog upp skallen som en valnöt på uppfarten.
David såg allt. Han gömde sig under ett bord i en vecka. När han kom ut...
Det var som om han aldrig haft en.
En vad? -En mamma.
Och...sen var det inte mer.
Ursäkta mig, Katie.
Le!
Hon är väldigt rar. -Otroligt.
Du är den enda jag känner som kan få "rar" att låta som en svordom.
Jag önskar att jag var rar. -Det önskar jag också.
Vad sa du till henne? -lnget. Jag har precis mött henne.
Hur som helst... Jag har saknat dig.
Jag är rar nu. Jag har saknat dig. -Och jag har saknat dig.
Du förvånade mig när du gifte sig med en trevlig blond ickejudinna.
Så hade inte jag sagt det. -Och du jobbar åt din pappa, David.
Vilket du sa att du aldrig skulle. När är babyshowern?
Jag är fortfarande jag.
Vet tjejen hur sjuk i huvudet du är? Vi ska fixa till dig, David.
Jag känner en suverän terapeut.
Du kommer att älska henne. Hon gör hembesök.
Försök fokusera på din andning.
Det är inte så mycket minnena, utan känslan som minnet framkallar.
Okej? -En gång till?
Fan.
Jisses.
Hur kände du och Katie det inför ert nya liv i storstaden?
Fastighetsbranschen är så formell. Jag var inte alls riggad för det.
Men Katy trivdes på Manhattan och hon fixade till lägenheten.
Till slut köpte vi ett helgställe vid en sjö i Westchester.
Är jag för fint klädd? -Du är jättefin.
Det här måste ha kostat skjortan. -Har alla kört hit från Manhattan?
Hej. Vi söker Katie. -Min bror är här.
Kom.
Herregud... Discomänniskor.
Det är helt unikt. Men jag vill höra vad du tycker om affärsplanen.
Upp nu. Dansa med mig.
Tack för inbjudan. Det är trevligt att äntligen få träffa grannarna.
Få rjag känna på din mage? -Visst.
Den rör sig. -Hon rör sig.
Hur vet du? -Jag bara vet.
lnnan vi gick hit provade Barry alla skjortor han äger.
Vi kommer inte ut så mycket. -De flesta är Davids vänner.
Han känner nog inte ens hälften. -Jag trodde att de var dina vänner.
Det är väl hur folk är runt dig. De verkar gilla dig mer.
Kanske för att jag är med barn. -Är du det?
Du är den första jag säger det till. -Vad roligt. l vilken månad är du?
Jag fick nyss veta det. Jag vet inte hur det hände, det var inte planerat.
Det var inte det jag sa. -Du sa att du inte kunde.
Det sa jag inte. Vad är skillnaden?
Det gör all skillnad i världen.
Vi har en lägenhet på Manhattan, ett hus på landet, en Mercedes.
Jag bryr mig inte om allt det där. Jag bryr mig om dig, David.
Jag vill föda ditt barn. David! -Då flyttar vi tillbaka till Vermont.
Vi gör det du vill göra. Snälla David.
Det blir inte som när du var barn.
Vad vet du om det?
Jag är inte blind.
David.
Titta på mig.
Du försöker göra mig till en person som du...
...tror att jag är.
Men jag är inte den personen.
Du kan be mig om vad som helst. Precis vad som helst.
Vad som helst och jag gör det.
Men be mig inte om det här. Jag kan inte göra det.
Är du klar?
Jag måste stanna till...på vägen.
Vad gör vi här? Vad är det här för ställe?
Jag måste ringa ett samtal.
Här på Luxor kryllar det av snutar. -Gå till Avon. De kan stå på tur.
Hitta nån annan. Jag måste följa med Katie.
Vad fan pratar du om? -Borgmästaren är oanträffbar.
David, stick nu till Avon och hämta pengarna!
Åk före, så kommer jag sen. Jag kommer dit.
Mr Marks?
Mrs Marks?
Jag beklagar. Vi måste börja nu.
David?
Där ä rju de lyckliga tu. De har bord först om en timme. Kan vi sätta oss?
Kan vi få hit en stol? Tack.
Tack, tack. -För all del.
Jag hörde om ståhejet i dag. Din farsa skickade väl runt dig i stan.
Sitt kvar. Jag går. - Vad är det med dig?
Förlåt. Todd är sån. Han är helt omedveten om andra människor.
Vilket gör honom till ett svin.
Vi går in på mitt kontor. Kom nu, det gör dig glad.
Har du gjort det här förut?
Nej.
Man ska bara dra in det fort. Så här.
Tro mig. Vilka bekymmer du än har nu så försvinner de.
Vad förändrades åren som följde?
Vi började leva skilda liv.
Katie bodde i vårt hus vid sjön. Hon läste där, så det var vettigt.
Jag jobbade kvar på Manhattan. Så det höll mig sysselsatt.
Sa du att du sökte till läkarlinjen? Du måste säga det till honom.
Jag vet.
Det är på grund av skolan. Vi träffas bara på helgerna.
Han få rju ändå veta det, för du kommer in.
David?
Vad gör du?
Den drev ut. Jag vill inte att nån ska stjäla den.
Hos David och Katie. Lämna ett meddelande.
Hej, det ä rjag. Jag vet inte vad klockan är. Det är sent.
Det är så tyst här. Minsta lilla ljud håller mig vaken.
Jag ville säga att jag saknar dig och så villejag höra din röst.
Hoppas du kommer i morgon. Det skulle betyda mycket för mig.
Säg det bara.
Min lillasyster ska läsa medicin. Kan ni tänka er?
Grattis, David. Du måste vara jättestolt.
Var ligger universitetet? -l Bronx.
De har en av landets bästa pediatrikutbildningar.
Jim, jag trodde du skulle bli doktor. -Tack. Nu blev jag glad för mitt liv.
Vet du var du la din jacka? -Ni ska väl inte gå?
Nej. -Jo, jag måste...
Sitt, David. Vad dricker du? -Jag måste in till stan. - Katie?
Jag ska ingenstans. - Jim, sätt dig.
Jag går ut och startar bilen. -Gör vad du vill. Jag går inte än.
Vad är det? Vad är så viktigt att vi måste skynda oss hem?
Vad är det, David?
Jag väntar i bilen.
"Vad är så viktigt att vi måste skynda oss hem?"
Vart ska du? Vart ska du ta vägen? Var ska du bo?
Om du lämnar mig kan jag inte betala ditt leverne. Det vill vi inte.
Kan vi bara tänka igenom det här lite?
Jag har aldrig stått någon närmare och jag känner dig inte alls.
Jag kanske ska bo hos mamma. -Du skojar, va?
Varför offra allt på grund av honom?
Du lämnar inte New York för att flytta hem till Long lsland.
Beklagar, ert kort avvisades. -Va? Prova igen.
Det har jag redan gjort. -Jag förstår inte.
Har ni ett annat kort? Kontanter? Det blev bara 22 och 75.
Jag vet vad det blev... -Här.
Vad fan glor du på? Ät din sallad.
Jag behöver bara nog med pengar för att finansiera min utbildning.
Din man är förmånstagare till en rad familjestiftelser.
De flesta stiftades för många år sen.
Så länge ni är gifta kommer du åt hans pengar, men om ni skiljer er-
så får du inga pengar, för han har inga egna pengar.
Jävla as. -Hur som helst...
De rika skyddar sig mot skilsmässor.
Jävla as! -Kan du sluta säga så?
Såna här typer kör med hårda tag. Om du vill ha en uppgörelse-
kom på ett sätt att motivera dem.
Hur var din dag?
Bra.
Jag...
Jag åt lunch med Lauren i dag.
Vad har du annars gjort i dag?
Vad fan är det? -Det är nån på terrassen.
Ring polisen.
Herregud.
Jisses. Vad har hänt?
Vad fan har hänt? - Gail, ring polisen.
Nej.
David... Katie är hos oss. Hon vågar inte komma hem.
Vi hade ett gräl. Men det är ingenting. lngenting.
Givetvis är det inte ingenting, men säg åt henne att gå hem.
Jag tycker hon ska sova hos oss tills det lugnat ner sig mellan er.
Tack.
Hej då. Tack.
Hej, Lula. Är David inne? -Nej, han är där uppe med sin bror.
Jag sitter i hans rum. Jag ska ringa några samtal.
När tonen hörs är klockan 11.59...
Jag går på lunch nu, mrs Marks. -Okej, Lula. Tack.
När tonen hörs är klockan 12.10 och 40 sekunder.
God kväll, mrs Marks.
Skicka tillbaka det. Det är en familjeangelägenhet.
Det har inget med oss att göra.
Du kommer sällan till jobbet och kan inte styra upp livet hemma.
När du är här så är du oftast stenad. Det är ohållbart.
Det finns ett kontor på plan 3. lngen stör dig, du slipper bry dig.
Du behåller din sekreterare, får din post...
Jag vet inte vad jag annars ska säga.
Pappa?
Varför kunde du bara inte ha gett henne det hon ville ha?
Du är en väldigt svag människa, David.
Lämnade din far under en tid över kontrollen över Marks-koncernen-
-inte till dig, men till din yngre bror?
Ja, det stämmer.
Vad kände du när det hände?
Jag blev glad.
Herregud, Katie...! Du sa att du inte skulle komma.
Är allt bra? -Nej. Är mamma hemma?
Nej, hon är kvar i Florida.
Jag kunde inte motstå den!
Han dog när jag var 16. Jag minns inte så mycket.
Tio år... Hur gick det till?
Han älskar mig, men jag måste tänka på mig själv nu.
Jag har mitt eget liv att leva.
Min pappa sa: "Vi ska aldrig ångra det vi gjort, bara det vi inte gjort."
Men...
Jag gjorde en abort.
Och jag vet inte vad det är.
Om det är nåt jag gjorde eller nåt jag inte gjorde.
Hallå?
David... -Katie?
Katie, gråt inte.
Du måste släppa taget om mig. Det här tar knäcken på mig.
Jag vet, jag vet. Jag vet det nu. Kom hem bara.
Jag kan gottgöra allt. Jag lovar.
Älskling, kom hem bara. Snälla. Snälla du.
Katie?
Vad glor du på?
Katie? Vart ska du? -Jag ska hem.
Du kan inte köra nu. Du har druckit. Kom igen.
Kom igen!
Vad gör du?
Är du hungrig? -Var är lvan?
l hundgården. -Varför? Du vet att han vantrivs där.
Jag vet, men han bet mig. Ta av dig.
Jag fryser.
Vad är det?
Du hade blivit en bra mamma.
TlLLTRÄDE FÖRBJUDET
Vad gö rjag här?
Hon måste ha hatat dig.
Din mamma var en väldigt sjuk kvinna, David.
Fast hon var inte alltid det. Hon var lycklig.
Jag gjorde alltjag kunde för henne, precis som jag gjorde för dig.
Du lät mig...stå där ute och se henne hoppa.
Jag sa åt barnflickan att ta in dig.
Det är inte sant.
Du lämnade mig där ute för att titta. Jag såg henne där nere.
På uppfarten.
Jag trodde att hon sov, så jag försökte väcka henne.
Jag rörde hennes huvud... -Det här är makabert. Ge mig den!
Varför lyfte du inte upp mig, pappa?
Varför tog du inte med mig in?
Jag trodde att om hon såg dig stå där-
så skulle hon inte hoppa.
Jag går och lägger mig.
Åk hem till din fru.
Hon är borta.
Vad pratar du om?
Nu ä rjag precis som du.
David!
Det hände något 1982 som vände upp och ner på din värld.
David!
Vi åkte ut till sjön över helgen. Jag satte henne på tåget på kvällen.
Det var sista gången jag såg henne.
Men enligt vittnen polisen hörde-
-sågs hon senare samma kväll vid din lägenhet på Manhattan.
Ja.
Er portvakt sa att han såg henne morgonen därpå ringa ett samtal-
-och kliva in i en taxi. Stämmer det?
Ja, det stämmer.
Just då pågick en omfattande utredning av Katies försvinnande.
Ja. -Ansågs du nånsin vara misstänkt?
Nej.
Katherine Marks har nu varit försvunnen i fem dagar.
Hennes man David har bett mig tala med er å hans vägnar.
Familjen Marks erbjuder 15 000 dollar i belöning för information-
som kan leda till att Katie hittas.
Jag kan tyvärr inte säga mer nu. -lnga fler frågo rjust nu. Tack.
Kan familjen få vara ifred i sin nöd? Vi håller er underrättade.
Vart ska vi nu?
Vi har inte varit i West End söder om 70th Street.
Vi kan fortsätta i morgon bitti.
Ja.
Det är okej.
David, jag vill nu hoppa fram till år 2000.
Om jag kunde få lite vatten...
Tack för att ni kom på så kort varsel.
På grund av ny bevisning-
tänker jag öppna utredningen om Katherine Marks försvinnande.
Katherine försvann 1982, för nästan 20 år sen, och saknas fortfarande.
Många har trott sig slippa undan med brott som nu kan klaras upp-
med dna och annan rättsteknik. Det gör säkert många nervösa nu.
Jag svarar på era frågor nu.
Vad trodde du pågick?
Distriktsåklagaren tog upp fallet för att gynna sin politiska karriär.
lngen hade inte hört talas om det. Man kunde inte missa rubrikerna.
Man såg det överallt.
Vad gjorde du då?
Jag tänkte fylla min bil med kläder och sängkläder-
och köra nånstans för att gömma mig förklädd.
För mig verkade problemet vara att vara David Marks.
Så jag ville inte vara David Marks längre.
Hallå! Kan du dämpa dig lite grann? Det tär väldigt på mina öron.
Du behöver inte slå i dörren så där. Du ska bara visa mig lite hänsyn.
Vad då?
Nu bor du i Galveston i Texas och möter Malvern Bump första gången.
-Låtsades du vara stum? -Ja.
Släck i trappen när du kommer och går, för det går på min mätare.
-Trodde Malvern på att du var stum? -Knappast.
-Trodde han på att du var kvinna? -Antagligen inte.
För 18 år sen var detta ett helghus för David och frun Katherine Marks-
-en vacker läkarstudent. Men nu ses det som en tänkbar brottplats.
Under en omfattande undersökning hittade likhundar i dag en kropp.
Men tråkigt nog för utredarna så var det bara en hunds kvarlevor.
Åklagarkällor uppgav att Rizzos intresse för fallet väcktes av-
-ett inte utgivet manuskript skrivet av Deborah Lehrman.
Lehrman beskriver ett mord vars detaljer är slående lika-
-Katie Marks försvinnande 1982. Utredarna vill höra David Marks-
-men ingen kan hitta honom.
Lämna ett meddelande.
David, det är Deborah.
Otroligt att det här händer igen. Hur får folk tag på mitt nummer?
Först ringde en journalist, nu ringer poliser från New York stup i kvarten.
Jag vill ställa upp för dig, David. Det vill jag, men...
Jag har mina egna problem nu.
Jag krockade. lnget allvarligt, men min bil måste lagas lite.
Som du vet så är livet här i Los Angeles omöjligt utan bil.
Kom nu. Lulu, kom nu.
Jag hatar mig själv som frågar... Jag behöver mer pengar.
Kan du...
-Lämna ett meddelande. -David. Varför undviker du mig?
Jag har alltid ställt upp för dig. Jag har varit en god vän. Våga...
Jag betalar min hyra som alla andra.
Du har 30 dar, Malvern! -Jag betalar dyrt för mitt råttbo!
Stick. Jag har vissa rättigheter. -Vilka? Om 30 dar ska du vara ute.
Var glad att jag inte ringer polisen. Du har 30 dar, Malvern.
Och sluta släcka lampjäveln! -Det går ju på min mätare.
Vilken slags relation växte fram mellan dig och Malvern?
Vi blev goda vänner.
Var fan lärde du dig skjuta så?
Purpurhjärtat? För en solbränna...!
Sen ägnade vi återstoden av kriget åt att skjuta kokosnötter från relingen.
Varför bär du den där skiten för?
Vad då? -Tjejkläderna.
Gillar du sånt?
Nej. Jag antar...
Jag ville bara försvinna ett litet tag.
Du då? Var det därför du kom hit?
Jag...
Jag försvann för länge sen.
Jag är inte alltid hemma. Och jag vet att du gillar att se på tv.
Du verkar pålitlig. Jag kanske behöver din hjälp en vacker dag.
Tack.
Förstod Malvern efter en tid att du hade mycket pengar?
Han förstod att jag tänkte köpa ett hus.
Hur påverkade det Malvern?
Malvern hade ett problem. Han skulle bli vräkt.
Han trodde nog att jag var lösningen.
Vi tittade på hus och han sa:
"Det här huset borde du köpa. Då kundejag bo i det rummet. "
Det var väldigt obehagligt.
Det här huset kan bli bra för oss, Malvern.
-Lämna ett meddelande. -David, jag måste träffa dig.
Du måste komma hit. Om jag inte hör av dig så avslöjar jag allt.
Du vet vad jag menar.
David?
David? Du gav mig inte tid att städa. Sänk det där.
Jävla as. David, du kommer att bli döv.
-Lämna ett meddelande. -David?
Är du där? Allt är ordnat.
Du sa åt mig att ringa, Jag sa...jag ringer.
Jag behöver nåt att äta och det finns ingen mat här.
Jag tänkte attjag kanske kunde dumpa henne på tillbakavägen...
Hallå? Min vän och jag var på er visning för ett par veckor sen.
Deborah Lehrman blev avrättad. Hennes död är mycket skum, Michelle.
lnte bara för att det var mord. Det kom i ett mycket märkligt läge.
Hon mördades när distriktsåklagare Janice Rizzo hade tänkt höra henne-
-om en vacker ung läkarstudents försvinnande: Katherine...
Du har Post-intervjun: Marks.
Sen en telefonintervju med WlNS också om Marks som vi kan ta i bilen.
De ringde oss från Albany. De vill att du tar mötet i kväll.
Har du siffrorna jag bad om?
De har varit väldigt givmilda mot guvernören.
Är det här bara från familjen Marks?
Jag måste byta om.
Lämna ett meddelande.
David? Kom igen, David. Jag vet vad som pågår.
Jag pratade med mäklaren.
Hon sa att du inte ens la ett bud.
Jag litade på dig. Vi kom ju överens.
Ta telefonjäveln nu!
Mr Sachs. -Solly. Roligt att träffas.
Varsågod.
Nej, sitt kvar. -Tack för att ni kom.
Vad kan jag hjälpa er med?
Det har hänt vissa saker som har varit otrevliga för min familj.
Så, David, du kom hem och såg att Malvern hade blivit vräkt.
Ja.
Förklara fö rjuryn vad som hände sen.
Jag litade på dig!
-Så Malvern hotade dig med pistol? -Just det.
Han hade blivit vräkt och var desperat.
Han krävde att få bo hos mig. Och jag ville inte gå med på det.
Det blev handgemäng och då brann ett skott av.
Om Malverns död var nödvärn, varför ringde du inte polisen?
För att jag visste att ingen skulle tro mig.
Jag visste att ingen skulle tro på att det var en olycka.
Så jag var tvungen att göra mig av med liket.
Så ingen skulle tro på dig på grund av ditt förflutna?
Ursäkta? -Ditt förflutna.
Låt oss reda ut det och skingra alla tvivel.
Mördade du din bästa vän Deborah Lehrman?
David, du kommer att bli döv!
Nej.
Ser du nån koppling mellan Deborah Lehrmans död-
-och din fru Katie Marks försvinnande?
Nej.
David, finns det nåt som du vill tillägga?
David!
Något mer, David?
Nej.
Tack, David. - Jag har inga fler frågor.
David övertygade juryn om att han sköt Malvern Bump i nödvärn.
Han frikändes från mordåtalet.
Han dömdes för brott mot griftefriden och fick nio månaders fängelse.
lngen har någonsin åtalats för mordet på Deborah Lehrman.
lnnan Sanford Marks dog besökte David sin far en sista gång.
Jag saknar henne så.
Katie Marks försvinnande ses fortfarande som ouppklarat.
David Marks bor nu i Florida. Han köper och säljer fastigheter.
Översättning: Thomas Jansson
Text hämtad från www.Undertexter.se